原文
　　匈奴，其先祖夏后氏之苗裔也（1），曰淳维。唐虞以上有山戎、猃狁、荤粥（2），居于北蛮，随畜牧而转移。其畜之所多则马、牛、羊，其奇畜则橐駞（3）、驴、臝（4）、駃騠（5）、騊駼（6）、騨騱（7）。逐水草迁徙，毋城郭常处耕田之业（8），然亦各有分地。毋文书（9），以言语为约束。儿能骑羊，引弓射鸟鼠，少长则射狐兔，用为食。士力能毌弓（10），尽为甲骑。其俗，宽则随畜（11），因射猎禽兽为生业，急则人习战攻以侵伐，其天性也。其长兵则弓矢，短兵则刀铤（12）。利则进，不利则退，不羞遁走。苟利所在，不知礼义。自君王以下，咸食畜肉，衣其皮革，被旃裘（13）。壮者食肥美，老者食其余，贵壮健，贼老弱。父死，妻其后母；兄弟死，皆取其妻妻之（14）。其俗有名不讳，而无姓字。

注释
　　（1）苗裔：后代子孙。　
　　（2）唐：陶唐氏，即尧。虞：即虞舜。　
　　（3）橐駞［tuótuó，驼驼］：同“橐驼”，即骆驼。　
　　（4）臝［luó，罗］：通“骡”，母马与公驴杂交而生者。　
　　（5）駃騠［juétí，决提］：母驴与公马杂交而生的驴骡。　
　　（6）騊駼：一种良马。　
　　（7）騨騱［tuóxí，驼席］：野马名。　
　　（8）毋：通“无”。处：居。　
　　（9）文书：文字书籍。　
　　（10）毌弓：通“贯弓”，拉开弓。　
　　（11）宽：不打仗之时。　
　　（12）亶(chán，馋)：铁把小矛。　
　　（13）被：通“披”。旃［zhān，沾］裘：用兽毛兽皮所制之衣。　
　　（14）取：同“娶”。

译文
　　匈奴的祖先是夏后氏的后代子孙，叫淳维。唐尧、虞舜以前就有山戎、猃狁、荤粥居住在北方蛮荒之地，随着畜牧活动而迁移。他们的牲畜较多是马、牛、羊，他们的奇特牲畜是骆驼、驴、骡、駃騠、騊駼、騨騱。他们追寻着水草而迁徙，没有城郭和经常居住的地方，不搞农业生产，但是也有各自分占的土地。没有文字和书籍，用言语来约束人们的行动。儿童即能骑羊，拉弓射击鸟和鼠，稍微长大就能射击狐兔，用作食物。成年男子都能拉开弓，全都披挂铠甲，骑着战马。匈奴的风俗，平常无战事时，则随意游牧，以射猎飞禽走兽为职业；形势紧急时，则人人练习攻战本领，以便侵袭掠夺，这是他们的天性。他们的长兵器有弓和箭，短兵器有刀和铤。形势有利就进攻，不利就后退，不以逃跑为羞耻之事。只要有利可得，就不管礼义是否允许。自君王以下，都以牲畜之肉为主食，皆穿皮革衣服，披着带毛的皮袄。强壮的人吃肥美食物，老年人则吃剩余之物。他们看重壮健之人，轻视老弱者。父亲死去，儿子则以后母为妻；兄弟死去，活着的兄弟就娶他的妻子为妻。匈奴人有名却不避讳，但没有姓和字。